1
00:00:04,404 --> 00:00:07,837
♪ напета, драматична музика ♪

2
00:00:07,972 --> 00:00:11,280
Када је дипломатска виза
отказан, опозив

3
00:00:11,415 --> 00:00:14,013
је непосредан. То је
вожња у једном правцу до аеродрома.

4
00:00:14,149 --> 00:00:15,579
Шта то значи за нас?

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,848
- То значи да мораш да идеш кући.
- Стварно?

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,289
Сви који су хтели да ме повреде
се утоварује у тај аутобус.

7
00:00:20,424 --> 00:00:23,424
Руски уговорни агенти су узели
ваш виши службеник за случајеве

8
00:00:23,559 --> 00:00:25,229
<и>одмах испред њене куће
Понедељак ујутру.</и>

9
00:00:25,431 --> 00:00:27,162
- <и>Прошлог понедељка?</и>
- Данас је шести дан.

10
00:00:27,297 --> 00:00:29,533
<и>Клебург Цоунти Регионал има</и>

11
00:00:29,668 --> 00:00:30,793
писта од 6.000 стопа.

12
00:00:31,029 --> 00:00:32,936
<и>Само Глобал 8000 има
такав домет.</и>

13
00:00:33,072 --> 00:00:34,797
Можда немате времена.

14
00:00:34,932 --> 00:00:36,299
Ох, ти си
напуњен пун.

15
00:00:36,435 --> 00:00:37,834
Где стварно идеш?

16
00:00:38,103 --> 00:00:40,809
Брате, добијам
јебено бок овде.

17
00:00:40,945 --> 00:00:42,038
♪ драмска музика ♪

18
00:00:42,174 --> 00:00:43,042
Иди лево.

19
00:00:43,178 --> 00:00:44,708
Руке горе, дркаџијо!

20
00:00:49,151 --> 00:00:51,355
♪ претећа музика ♪

21
00:00:51,957 --> 00:00:53,687
Ваш проблем сада.

22
00:00:56,295 --> 00:00:58,392
ја сам овде
да те одведе у смрт.

23
00:01:08,574 --> 00:01:09,837
разумем.

24
00:01:09,973 --> 00:01:12,105
Види, можемо ли само...

25
00:01:12,241 --> 00:01:14,107
Вероватно и они чекају.

26
00:01:14,309 --> 00:01:15,674
Да нађем другу собу?

27
00:01:15,843 --> 00:01:18,211
Мислим да јесмо
много прошлих тајни о овоме.

28
00:01:18,346 --> 00:01:19,811
♪ тиха, драматична музика ♪

29
00:01:20,080 --> 00:01:23,985
Не могу одговорити на то питање.
Не могу да одговорим на то без...

30
00:01:24,121 --> 00:01:25,651
Знам шта тражиш,

31
00:01:25,853 --> 00:01:27,589
али ће ми требати
много више од тога пре--

32
00:01:27,825 --> 00:01:29,824
<и>Дај ми све од себе
процена онога што даље раде.</и>

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,293
Шта је њихов стожер?

34
00:01:31,495 --> 00:01:32,863
<и>Најбоља претпоставка је
да покуша да је помери</и>

35
00:01:32,998 --> 00:01:34,263
<и>у Мексико, нешто мало</и>

36
00:01:34,465 --> 00:01:36,397
<и>то остаје
испод 8.000, Кинг Аир,</и>

37
00:01:36,532 --> 00:01:38,632
Освајање, Пајпер Чејен,
тако нешто.

38
00:01:38,768 --> 00:01:42,399
Они ће хтети приватног
писта сада, нема више аеродрома.

39
00:01:42,534 --> 00:01:43,866
То значи одвести је на запад.

40
00:01:44,068 --> 00:01:45,804
<и>Пратимо
приватне траке у околини,</и>

41
00:01:45,939 --> 00:01:49,144
<и>од Викторије до Голијаде,
Кенедију Куеру.</и>

42
00:01:49,346 --> 00:01:50,674
Требаће им она
ван овог позоришта,

43
00:01:50,809 --> 00:01:52,412
али јесу
избегаваћу међудржавне саобраћајнице,

44
00:01:52,614 --> 00:01:54,543
велика урбана подручја
као Сан Антонио.

45
00:01:54,678 --> 00:01:56,817
<и>ДЕА и ХСИ имају све</и>

46
00:01:56,952 --> 00:01:59,549
<и>на југу закључано.
То им је једина права опција.</и>

47
00:01:59,684 --> 00:02:01,458
Они могу покушати
да је држи на месту,

48
00:02:01,593 --> 00:02:04,258
али до сада знају да смо на путу
њихова мрежа сигурних кућа.

49
00:02:04,394 --> 00:02:06,896
Неће веровати
било који постојећи ван.

50
00:02:07,031 --> 00:02:08,430
Желеће да изграде нову.

51
00:02:08,699 --> 00:02:11,027
И мислимо да ће
желите да га изградите у покрету.

52
00:02:11,496 --> 00:02:12,635
Спремни су за вас.

53
00:02:12,837 --> 00:02:14,071
Хвала.

54
00:02:14,206 --> 00:02:16,101
Сигурно би било од помоћи
да си овде.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,939
<и>Они се копрцају.</и>

56
00:02:18,075 --> 00:02:19,240
Џо ће је натерати да се креће,

57
00:02:19,409 --> 00:02:20,972
а када то уради,
Ја сам њен спас.

58
00:02:21,107 --> 00:02:24,481
<и>Ако добије приступ телефону,
Ја сам њена једина нада.</и>

59
00:02:24,616 --> 00:02:27,442
Не могу да ризикујем да уђем и
држећи мој телефон у претинцу.

60
00:02:27,645 --> 00:02:28,811
Ја то једноставно не могу.

61
00:02:29,113 --> 00:02:32,214
У реду. Ако ти треба
да дођем до мене, ја сам у СЦИФ-у.

62
00:02:32,350 --> 00:02:34,783
<и>Слушај, ако ухватимо паузу,
Молим за опроштај.</и>

63
00:02:34,919 --> 00:02:37,687
биће
нема времена за дозволу.

64
00:02:37,822 --> 00:02:39,324
<и>- Шаљем их.</и>
- Не прави неред

65
00:02:39,459 --> 00:02:41,595
из неке улице у Хјустону, Кејтлин.

66
00:02:41,730 --> 00:02:44,727
<и>Ако добијемо прозор,
Не обећавам.</и>

67
00:02:44,930 --> 00:02:47,864
Враћајући је
треба да буде нула.

68
00:02:48,772 --> 00:02:49,936
јесте.

69
00:03:08,760 --> 00:03:09,853
Хвала.

70
00:03:13,625 --> 00:03:15,799
Каква је ситуација, Бајроне?

71
00:03:15,935 --> 00:03:17,394
Ситуација је течна, господине.

72
00:03:17,530 --> 00:03:18,634
Али то је било

73
00:03:18,770 --> 00:03:19,529
њихов авион?

74
00:03:19,731 --> 00:03:21,100
- Тачно.
- Са намерама

75
00:03:21,235 --> 00:03:22,133
да је одведем где?

76
00:03:22,269 --> 00:03:23,634
Не знамо.

77
00:03:23,837 --> 00:03:25,571
Тај авион
оптерећење горива је било у капацитету,

78
00:03:25,706 --> 00:03:28,207
дајући им скоро
Домет од 8.000 миља.

79
00:03:28,343 --> 00:03:29,508
То их ставља у Техеран.

80
00:03:29,777 --> 00:03:32,641
Или точе гориво у Тунису,
Алжир, Триполи,

81
00:03:32,777 --> 00:03:34,510
наставите до Сане у Јемену,

82
00:03:34,712 --> 00:03:37,184
Доха у Катару. Москва.

83
00:03:37,319 --> 00:03:39,455
- Било где.
- Али сада?

84
00:03:40,124 --> 00:03:41,423
Па, сада, морају се окренути.

85
00:03:41,625 --> 00:03:43,757
Двоструки подупирач у Мексико
уз помоћ картела.

86
00:03:43,893 --> 00:03:46,561
Вероватно ће користити приватни
узлетиште у руралном подручју,

87
00:03:46,696 --> 00:03:49,595
могуће на ранчу
- или власништво под контролом картела,

88
00:03:49,730 --> 00:03:52,495
али то укључује
померајући је возилом

89
00:03:52,631 --> 00:03:54,132
пар стотина миља.

90
00:03:54,267 --> 00:03:55,702
Текас ДПС,

91
00:03:55,838 --> 00:03:59,638
Рангерс, ХСИ, ДЕА,
ФБИ и локална шерифова канцеларија,

92
00:03:59,773 --> 00:04:02,672
сви су у приправности
за СУВ-ове најновијег модела

93
00:04:02,807 --> 00:04:04,408
и комбија са
таблице ван државе,

94
00:04:04,544 --> 00:04:06,547
регистрација возила за изнајмљивање,

95
00:04:06,682 --> 00:04:08,244
плоче које се поклапају
возило, али не и ВИН.

96
00:04:08,413 --> 00:04:11,154
Скоро има читача таблица
свака раскрсница у Тексасу

97
00:04:11,290 --> 00:04:13,554
и свуда
њихов систем аутопутева.

98
00:04:14,257 --> 00:04:16,085
НСА такође прати.

99
00:04:16,988 --> 00:04:20,528
Шта су
шансе за привођење?

100
00:04:21,431 --> 00:04:23,427
То је игла
у пласту сена, господине.

101
00:04:23,629 --> 00:04:25,566
Али пласт сена је мањи,

102
00:04:25,701 --> 00:04:27,934
и имамо средства
да прегледа сваку оштрицу,

103
00:04:28,070 --> 00:04:29,535
да тако кажем.

104
00:04:29,671 --> 00:04:33,042
рекао бих
имамо 30 до 50% шансе

105
00:04:33,178 --> 00:04:34,174
да је пресретне на путу.

106
00:04:34,310 --> 00:04:35,742
ако то урадиш,

107
00:04:36,078 --> 00:04:38,981
какве су шансе да наше
пресретање је дочекано силом?

108
00:04:39,584 --> 00:04:41,314
На основу инцидента
на аеродрому, рекао бих

109
00:04:41,450 --> 00:04:43,517
шансе за то су 100%.

110
00:04:43,652 --> 00:04:45,551
мислим,
- та летачка посада је одлучила да се ангажује

111
00:04:45,687 --> 00:04:47,687
савезни официри
преко предаје.

112
00:04:47,822 --> 00:04:49,555
Мислим, чак и ако
били су успешни,

113
00:04:49,690 --> 00:04:50,954
чак и ако би
убио наше официре,

114
00:04:51,122 --> 00:04:53,326
знали су да тај авион
био би пресретнут

115
00:04:53,461 --> 00:04:55,125
у ваздуху. По открићу,

116
00:04:55,327 --> 00:04:57,699
одлука да умре
јер је ова мисија извршена,

117
00:04:57,834 --> 00:05:01,569
или направљен много раније
чак је и покренута мисија.

118
00:05:01,705 --> 00:05:04,033
Што значи да је ово
није руска операција.

119
00:05:05,674 --> 00:05:07,876
Ово је било
идеолошки мотивисан.

120
00:05:08,011 --> 00:05:09,577
Дакле тероризам.

121
00:05:10,676 --> 00:05:12,745
У недостатку боље речи, да.

122
00:05:14,347 --> 00:05:16,518
Ко онда?

123
00:05:17,656 --> 00:05:18,651
Зашто?

124
00:05:18,786 --> 00:05:20,049
То је чисто нагађање,

125
00:05:20,284 --> 00:05:22,756
али најбоље што можемо
то је то

126
00:05:22,891 --> 00:05:25,959
ово је одмазда
за операцију у Ирану.

127
00:05:26,095 --> 00:05:27,095
У Ирану?

128
00:05:27,764 --> 00:05:29,860
Операција уклањања
нуклеарни научници

129
00:05:29,995 --> 00:05:31,496
који су били
доведен у тај регион.

130
00:05:31,631 --> 00:05:34,432
И они су је некако идентификовали?

131
00:05:34,567 --> 00:05:35,900
Или...

132
00:05:36,102 --> 00:05:39,073
добили су информације
од кртице изнутра

133
00:05:39,208 --> 00:05:40,206
наша организација.

134
00:05:40,341 --> 00:05:42,878
Или НСА. Или држава.

135
00:05:43,014 --> 00:05:44,206
Не знамо.

136
00:05:44,341 --> 00:05:46,678
Али проналажење тог цурења
треба да буде следећи на листи.

137
00:05:46,814 --> 00:05:48,611
за сада,
наш фокус треба да остане

138
00:05:48,747 --> 00:05:50,783
при повратку нашег официра.

139
00:05:51,988 --> 00:05:53,522
Тачно.

140
00:05:57,526 --> 00:05:59,858
♪ драматична, прогањајућа музика ♪

141
00:06:57,421 --> 00:06:59,819
♪ напета, драматична музика ♪

142
00:07:03,487 --> 00:07:05,022
Ми ћемо
потребан вам је тим у Јустицеу.

143
00:07:05,158 --> 00:07:06,727
Морамо правилно документовати
ове изјаве.

144
00:07:06,862 --> 00:07:08,757
Да, па, то
се јебено не дешава.

145
00:07:08,893 --> 00:07:10,329
Киле, то није опција.

146
00:07:10,465 --> 00:07:11,631
Није била мисија.

147
00:07:11,934 --> 00:07:13,729
Наша мисија је враћање
наш службеник за случај,

148
00:07:13,865 --> 00:07:14,863
и та мисија је у току.

149
00:07:14,998 --> 00:07:16,606
Враћамо се у борбу.

150
00:07:16,808 --> 00:07:18,338
Ми ћемо се позабавити овим извештајима
кад је вратимо.

151
00:07:18,474 --> 00:07:21,503
Моја наређења су сада размотрена.

152
00:07:22,239 --> 00:07:25,179
јеси ли ти
си полудео?

153
00:07:25,314 --> 00:07:26,879
Зграби возило.

154
00:07:31,490 --> 00:07:34,583
Види, нисам
неки јебени улични полицајац.

155
00:07:35,419 --> 00:07:37,686
Моја ноћ није готова
кад уђем у пуцњаву.

156
00:07:37,821 --> 00:07:39,457
Тек почиње.

157
00:07:40,393 --> 00:07:42,961
И јако сумњам да је ово
последња пуцњава у ноћи.

158
00:08:42,358 --> 00:08:43,292
Покрените своје НОД-ове.

159
00:08:43,494 --> 00:08:45,892
Нах. Градска светла се зајебавају са њима.

160
00:08:46,027 --> 00:08:49,430
<и>Диспечер, ово је Алпха-524.</и>

161
00:08:49,632 --> 00:08:52,599
<и>Треба 10-29 на тексашкој табли Лима,</и>

162
00:08:52,734 --> 00:08:54,464
<и>пет, пет, девет, три, Алф.</и>

163
00:08:54,599 --> 00:08:59,440
<и>Регистрован на
а Нанци Мартинез, рођ. 03-22-82.</и>

164
00:08:59,642 --> 00:09:00,874
<и>Нема приоритета, нема неизмирених обавеза.</и>

165
00:09:01,009 --> 00:09:03,312
<и>Копирај, без претходног. Нема изванредног.</и>

166
00:09:03,448 --> 00:09:05,709
Проклетство. Дај нам нешто.

167
00:09:05,844 --> 00:09:08,178
♪ напета музика ♪

168
00:09:39,879 --> 00:09:41,881
Диспечер, ово је Браво-336.

169
00:09:42,083 --> 00:09:44,484
Треба ми 10-29
на сумњивом возилу.

170
00:09:44,686 --> 00:09:46,750
Црни миниван. Тоиота.

171
00:09:46,886 --> 00:09:48,755
Модел непознат, година непозната.

172
00:09:48,891 --> 00:09:51,425
Висконсин плоча
Зебра, Алфа, Алфа,

173
00:09:51,561 --> 00:09:52,855
<и>два, два, нула, девет.</и>

174
00:09:52,991 --> 00:09:54,658
Висконсин таблице у Тексасу.

175
00:09:54,793 --> 00:09:56,024
То је изнајмљивање.

176
00:09:56,160 --> 00:09:58,031
<и>Браво-336.</и>

177
00:09:58,167 --> 00:10:02,238
<и>Возило је регистровано
у Цирра Ауто Салес, ЛЛЦ,</и>

178
00:10:02,373 --> 00:10:04,774
<и>1233 Соутх Пруитт,</и>

179
00:10:04,909 --> 00:10:07,270
<и>Бејтаун, Тексас.
Имајте на уму, активни налози</и>

180
00:10:07,405 --> 00:10:10,907
<и>за Реналда Менендеза,
на листи ЛЛЦ предузећа.</и>

181
00:10:11,109 --> 00:10:12,579
<и>Оружана пљачка, једна тачка.</и>

182
00:10:12,714 --> 00:10:14,611
<и>Крађа аутомобила, три тачке.</и>

183
00:10:14,746 --> 00:10:16,818
Упали га.

184
00:10:24,757 --> 00:10:26,790
Хеј ти. Горе. Горе!

185
00:10:29,627 --> 00:10:31,031
Хеј.

186
00:10:31,600 --> 00:10:33,697
Један звук, један покрет...

187
00:10:33,832 --> 00:10:34,930
а ти си мртав.

188
00:10:35,065 --> 00:10:37,399
♪ напета музика ♪

189
00:10:53,051 --> 00:10:54,555
<и>Видиш ли то?</и>

190
00:10:54,691 --> 00:10:56,819
СУВ испред се такође зауставио.

191
00:10:56,954 --> 00:10:59,089
Да.

192
00:10:59,292 --> 00:11:01,158
отпрема,
када смо зауставили осумњиченог,

193
00:11:01,294 --> 00:11:04,400
<и>главно возило
такође повукао.</и>

194
00:11:04,535 --> 00:11:07,462
<и>Црни СУВ. Касни модел.</и>

195
00:11:07,598 --> 00:11:09,966
<и>Не могу да читам таблице.
Затражите помоћ.</и>

196
00:11:10,102 --> 00:11:11,441
<и>10., јужно од Вашингтона.</и>

197
00:11:11,643 --> 00:11:13,174
- Чујеш ли ово?
- Ух-хух.

198
00:11:13,310 --> 00:11:16,707
<и>Копија, 336.
Припремите се за додатне јединице.</и>

199
00:11:16,842 --> 00:11:18,447
шта ти мислиш?

200
00:11:18,582 --> 00:11:20,015
Мислим да вреди проверити.

201
00:11:20,151 --> 00:11:21,344
Да.

202
00:11:22,421 --> 00:11:24,886
♪ драмска музика ♪

203
00:11:28,586 --> 00:11:31,794
- Да, Бобо, то је наша девојка.
- Идемо, идемо, идемо!

204
00:11:36,130 --> 00:11:38,834
Ми смо шест миља
са те локације.

205
00:12:49,574 --> 00:12:50,806
Миниван је прошао кроз црвено светло.

206
00:12:51,008 --> 00:12:53,204
Регистрска таблица
вратио се познатом злочинцу,

207
00:12:53,340 --> 00:12:54,970
налози за
оружана пљачка и велика крађа.

208
00:12:55,105 --> 00:12:56,605
Повлачимо га,

209
00:12:56,740 --> 00:12:58,678
а овај теренац испред њега
повлачи се такође.

210
00:12:58,880 --> 00:13:00,378
- Занимљиво.
- Да.

211
00:13:00,514 --> 00:13:03,211
Дакле, желиш нас са собом
на миниван или СУВ?

212
00:13:03,347 --> 00:13:05,352
Почнимо са миниваном.

213
00:13:05,488 --> 00:13:07,483
Хајде да то урадимо.

214
00:13:15,700 --> 00:13:17,194
Правиш и најмањи звук,

215
00:13:17,330 --> 00:13:20,567
ми их убијамо
а онда ћу те јебено убити.

216
00:13:22,705 --> 00:13:24,808
♪ напета музика ♪

217
00:13:51,028 --> 00:13:52,497
вече.

218
00:13:53,033 --> 00:13:54,337
Лиценца и регистрација?

219
00:14:07,648 --> 00:14:10,147
Пуцани, пуцњи!
Официр доле, официр доле!

220
00:14:10,282 --> 00:14:12,515
♪ интензивна, драматична музика ♪

221
00:14:13,625 --> 00:14:15,485
Пуцани! Пуцани!

222
00:15:27,564 --> 00:15:29,163
Релоадинг.

223
00:15:31,362 --> 00:15:32,360
То је много отвореног терена.

224
00:15:32,495 --> 00:15:33,796
Ти сломиш лево, ја идем десно.

225
00:15:33,932 --> 00:15:35,565
Помери се.

226
00:16:20,277 --> 00:16:21,545
Унеси то!

227
00:16:25,416 --> 00:16:27,683
♪ драмска музика ♪

228
00:16:37,795 --> 00:16:40,366
- Ја сам на награди.
- Идемо по Јоеа.

229
00:16:53,177 --> 00:16:54,545
Срање.

230
00:16:57,419 --> 00:16:59,350
- Не изгледај ми баш Рус.
- Ух-ух.

231
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
Човече, тако сам далеко
покушавајући да схватим

232
00:17:01,155 --> 00:17:02,683
шта је ово било.

233
00:17:02,819 --> 00:17:04,758
Шта је било
сцена као тамо?

234
00:17:04,893 --> 00:17:06,390
Гомила ПД доле.

235
00:17:06,526 --> 00:17:08,330
Замисли једно од њих
успео да прође.

236
00:17:08,466 --> 00:17:10,699
Извади им значке, његове
другари ће ући.

237
00:17:10,835 --> 00:17:12,167
Да, то није срање.

238
00:17:12,302 --> 00:17:14,334
И хеј, слушај, слушај,
извуците им пушке

239
00:17:14,470 --> 00:17:16,671
поред буради, ок?
Или их јебено баци.

240
00:17:16,873 --> 00:17:18,167
Не бацам срање.

241
00:17:18,302 --> 00:17:19,540
Размислите о томе.

242
00:17:19,742 --> 00:17:21,209
јесам.

243
00:17:42,600 --> 00:17:43,932
ти си добро.

244
00:17:44,067 --> 00:17:45,231
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

245
00:17:45,367 --> 00:17:46,496
реци ми,
реци ми када долазе.

246
00:17:46,665 --> 00:17:48,403
Не желим их
да ме видиш оваквог.

247
00:17:48,606 --> 00:17:49,664
- Не, не. Нико не долази, шефе.
- Не желим никога...

248
00:17:49,800 --> 00:17:52,471
Хеј. Нико не долази. ОК?

249
00:18:07,451 --> 00:18:09,351
Претпостављам да сам ти сада дужан.

250
00:18:09,487 --> 00:18:11,457
Не дугујеш ми ништа.

251
00:18:18,133 --> 00:18:20,598
Хвала... Хвала.

252
00:18:24,406 --> 00:18:26,135
Не дозволи
моја девојка види ово.

253
00:18:28,342 --> 00:18:30,846
Хајде.

254
00:18:30,981 --> 00:18:32,544
Имамо те.

255
00:18:33,411 --> 00:18:34,549
Хајде.

256
00:18:35,952 --> 00:18:37,080
У реду.

257
00:18:37,849 --> 00:18:41,085
Ах, срање.
Изгледа да си спуштен.

258
00:18:41,220 --> 00:18:42,588
Да, ти јебачи.

259
00:18:42,756 --> 00:18:45,121
Зато их имамо десет.

260
00:18:45,691 --> 00:18:48,890
не мислим
зато добијамо десет.

261
00:18:52,633 --> 00:18:54,935
<и>Спусти оружје!</и>

262
00:18:55,070 --> 00:18:56,572
<и>Врати се пет корака уназад,</и>

263
00:18:56,707 --> 00:18:58,000
<и>окрени се,</и>

264
00:18:58,269 --> 00:19:00,607
<и>онда се спусти на колена и
стави руке изнад главе!</и>

265
00:19:00,742 --> 00:19:01,569
ФБИ!

266
00:19:01,704 --> 00:19:03,571
То су наши момци на терену.

267
00:19:03,707 --> 00:19:05,242
Не знамо ко је ко.

268
00:19:05,377 --> 00:19:06,209
Имам три овде доле.

269
00:19:06,344 --> 00:19:07,645
То није непријатељ.

270
00:19:07,880 --> 00:19:09,548
То је јебена коњица.
Дај ми ту ствар.

271
00:19:10,680 --> 00:19:12,419
<и>То је ХРТ на терену.</и>

272
00:19:13,286 --> 00:19:15,521
<и>Птица је ХРТ.</и>

273
00:19:17,259 --> 00:19:19,624
<и>Тим, слободно можете да уђете.</и>

274
00:19:20,426 --> 00:19:22,895
Немој нас јебено пуцати!

275
00:19:23,031 --> 00:19:25,300
<и>Јасно вам је.</и>

276
00:19:34,371 --> 00:19:36,170
Имамо је?

277
00:19:36,306 --> 00:19:37,576
Да.

278
00:19:39,009 --> 00:19:41,750
Доводе је на птицу.

279
00:19:41,885 --> 00:19:43,747
Јебено је ухватио.

280
00:19:45,220 --> 00:19:47,586
♪ драмска музика ♪

281
00:20:11,247 --> 00:20:13,010
Живиш да би се борио још један дан.

282
00:20:15,816 --> 00:20:18,617
Они момци
спасио ми јебени живот, човече.

283
00:20:22,786 --> 00:20:24,694
Јебени анђели чувари, човече.

284
00:20:39,975 --> 00:20:40,969
Устали смо.

285
00:20:56,992 --> 00:20:58,121
дођавола.

286
00:21:23,316 --> 00:21:24,883
У реду.

287
00:21:25,019 --> 00:21:26,388
Добро.

288
00:21:32,930 --> 00:21:34,693
Све ради?

289
00:21:38,331 --> 00:21:40,466
Да, изгледа тако.

290
00:21:40,668 --> 00:21:42,263
Остатак ће успети
на вестима?

291
00:21:42,399 --> 00:21:46,837
Нека верзија ће
објавите га на вестима.

292
00:21:47,538 --> 00:21:48,942
Није истина.

293
00:21:49,645 --> 00:21:52,645
Када истина
да ли сте икада направили вести?

294
00:21:55,012 --> 00:21:56,748
Знам да имамо правило,
ти и ја,

295
00:21:56,884 --> 00:21:59,247
да, ух, ми никада
дели директне информације,

296
00:21:59,382 --> 00:22:04,318
али мислим да ово оправдава
суспензија тог правила.

297
00:22:04,454 --> 00:22:05,888
У реду.

298
00:22:06,090 --> 00:22:10,365
Наша фирма је имала задатак да,
ум, факторинг

299
00:22:10,567 --> 00:22:12,932
сви познати цели бројеви
ове једначине,

300
00:22:13,068 --> 00:22:16,605
са надом да ће тражити
највероватније одговорна страна.

301
00:22:16,740 --> 00:22:19,941
Јебени Стате Департмент
и њихову спољну анализу.

302
00:22:20,076 --> 00:22:21,473
И чуде се

303
00:22:21,608 --> 00:22:24,105
зашто не можемо
чувајте било шта у тајности.

304
00:22:25,047 --> 00:22:26,207
Без увреде.

305
00:22:26,442 --> 00:22:28,376
Ми само преносимо тајне
ми смо упућени да се бавимо трговином

306
00:22:28,511 --> 00:22:31,215
од стране самих људи који су направили
тајна на првом месту.

307
00:22:31,351 --> 00:22:33,085
Ох, свестан сам.

308
00:22:33,220 --> 00:22:34,422
у сваком случају,

309
00:22:34,657 --> 00:22:36,924
ништа од овога не следи
било какву политику даљег деловања

310
00:22:37,059 --> 00:22:38,387
Кине...

311
00:22:38,522 --> 00:22:40,522
или Русија.

312
00:22:40,657 --> 00:22:42,156
Чак ни Иран не би,

313
00:22:42,292 --> 00:22:44,631
са својим потпуним недостатком
политичког предвиђања,

314
00:22:44,767 --> 00:22:47,870
настојати да се
било шта овако агресивно.

315
00:22:48,072 --> 00:22:49,797
Однос ризика и награде

316
00:22:49,933 --> 00:22:52,100
је наопако на овој ствари.

317
00:22:52,235 --> 00:22:54,339
Па, на томе,
потпуно се слажемо.

318
00:22:54,475 --> 00:22:56,806
Па, кога то оставља?

319
00:22:57,009 --> 00:23:00,113
фракције ИСИС-а,
Ал-Каида, ух...

320
00:23:00,248 --> 00:23:02,683
могуће картели?

321
00:23:03,786 --> 00:23:08,285
Иако руски
извођачи су... ван бренда.

322
00:23:08,420 --> 00:23:09,817
Ух, Џо...

323
00:23:09,953 --> 00:23:12,360
Џо је радио у Авганистану

324
00:23:12,496 --> 00:23:15,024
и она се разбила
много хаоса, па...

325
00:23:15,159 --> 00:23:16,959
Али да ли имају
средства за финансирање

326
00:23:17,094 --> 00:23:19,831
и извршити
нешто оваквог обима?

327
00:23:21,705 --> 00:23:24,836
Свакако јесу
довољно агената у земљи.

328
00:23:24,971 --> 00:23:26,574
Имају довољно
ћелије за спавање у земљи.

329
00:23:26,710 --> 00:23:29,704
Зилоти вољни
да разнесе тржни центар,

330
00:23:29,840 --> 00:23:32,213
узети часове летења, али не,

331
00:23:32,349 --> 00:23:34,411
не оператери, не занатлије,

332
00:23:34,546 --> 00:23:35,844
ионако на овом нивоу.

333
00:23:36,046 --> 00:23:38,984
♪ тиха, драматична музика ♪

334
00:23:39,119 --> 00:23:40,522
ко?

335
00:23:41,559 --> 00:23:43,820
Па, ко би то могао
индиректну корист?

336
00:23:43,956 --> 00:23:46,120
Ко ће добити
ако Сједињене Државе

337
00:23:46,256 --> 00:23:51,393
требало да ударе
дубоко у Иран или Сирију...

338
00:23:51,529 --> 00:23:52,595
чак и Русија?

339
00:23:52,731 --> 00:23:54,597
Што се тога тиче, Кина.

340
00:23:54,733 --> 00:23:56,464
Ко има користи од тога?

341
00:23:56,600 --> 00:23:58,807
Украјина.

342
00:23:58,943 --> 00:24:00,773
Израел.

343
00:24:02,747 --> 00:24:05,376
Европска унија добија
доста свог прљавог посла

344
00:24:05,579 --> 00:24:06,812
без икаквог напора.

345
00:24:07,014 --> 00:24:08,684
да је тако,
како би то било могуће

346
00:24:08,819 --> 00:24:12,818
без некога изнутра
усмеравање или погрешно усмеравање?

347
00:24:14,387 --> 00:24:15,420
Кртица.

348
00:24:15,556 --> 00:24:18,226
Да ли сте преокренули било који...

349
00:24:18,361 --> 00:24:20,261
...страни агенти недавно?

350
00:24:20,463 --> 00:24:22,157
Да ли се неко понудио?

351
00:24:22,292 --> 00:24:24,425
Обезбедили вредне информације
то одјављено?

352
00:24:24,561 --> 00:24:28,133
Био је то прави удар за агенцију
пре пар месеци.

353
00:24:28,836 --> 00:24:32,941
Највећи шпијунски убод
од Абсцам.

354
00:24:33,677 --> 00:24:36,105
Где је
те информације потичу?

355
00:24:38,777 --> 00:24:40,175
Највише користи Украјина.

356
00:24:40,311 --> 00:24:42,480
Имају интелигенцију,
инфраструктура,

357
00:24:42,616 --> 00:24:44,681
имају ресурсе,

358
00:24:44,883 --> 00:24:46,720
а ми им стално дајемо новац.

359
00:24:46,855 --> 00:24:50,119
- Без надзора.
- Без надзора.

360
00:24:50,254 --> 00:24:52,627
Колико пре
објављујете извештај?

361
00:24:52,762 --> 00:24:56,994
Да ли би вам користило
ако то дрогирамо?

362
00:24:57,795 --> 00:24:59,028
То би ми користило

363
00:24:59,264 --> 00:25:02,505
ако сте смислили
другачији закључак.

364
00:25:04,834 --> 00:25:06,674
Пусти ме да радим на томе.

365
00:25:10,543 --> 00:25:12,174
купам се.

366
00:25:13,810 --> 00:25:15,782
Лаку ноћ, драга.

367
00:25:35,700 --> 00:25:37,303
Ау, ау.

368
00:25:37,438 --> 00:25:39,208
Не сумњам у то.

369
00:25:39,410 --> 00:25:42,411
Мислио сам, "Јао, престани да га штипаш."

370
00:25:42,546 --> 00:25:43,476
- Јеби га, две шоље.
- Извините, госпођо.

371
00:25:43,611 --> 00:25:44,743
Морам да га очистим овде.

372
00:25:44,979 --> 00:25:45,773
Чисто је.
Јебено је чисто, ок?

373
00:25:45,908 --> 00:25:47,509
Да, ок, да.

374
00:25:47,645 --> 00:25:49,184
Медицинска екипа

375
00:25:49,386 --> 00:25:50,745
ће се наћи у Андревсу.

376
00:25:50,947 --> 00:25:52,047
А онда ћемо

377
00:25:52,350 --> 00:25:54,452
води те право
на операцију код Волтера Рида.

378
00:25:54,587 --> 00:25:56,223
- Не.
- Да, Јое.

379
00:25:56,359 --> 00:25:58,220
Не. Идем кући.

380
00:25:59,297 --> 00:26:01,597
Видећу своју породицу.

381
00:26:02,331 --> 00:26:03,098
Палац на нози је нестао.

382
00:26:03,233 --> 00:26:04,828
Не може бити горе.

383
00:26:04,963 --> 00:26:07,295
Не, не док не наступи гангрена,

384
00:26:07,430 --> 00:26:10,372
и ампутирају
твоја нога у колену.

385
00:26:10,574 --> 00:26:12,207
Ваша породица је чекала оволико дуго,

386
00:26:12,410 --> 00:26:13,605
могу да сачекају још један дан.

387
00:26:13,807 --> 00:26:15,677
То ће се догодити.

388
00:26:24,548 --> 00:26:25,480
Хеј.

389
00:26:25,682 --> 00:26:27,348
Да?

390
00:26:28,723 --> 00:26:30,619
Колико си узео Провигил?

391
00:26:30,754 --> 00:26:31,959
Само два.

392
00:26:32,094 --> 00:26:32,855
Два?

393
00:26:33,057 --> 00:26:34,362
Па, то је Такер узео.

394
00:26:34,498 --> 00:26:35,728
Такер има 200 и јебем га

395
00:26:35,863 --> 00:26:37,327
- 80 фунти.
- Знате, госпођо,

396
00:26:37,529 --> 00:26:40,031
има-има много тога
- разлози због којих можете изгубити пуцњаву.

397
00:26:40,166 --> 00:26:42,201
Не допуштам
"уморан" буди један од њих.

398
00:26:42,337 --> 00:26:44,640
Поштено.

399
00:26:52,848 --> 00:26:55,717
Видим нашег Кен Долл-а
направио путовање.

400
00:26:58,554 --> 00:27:00,717
Твој Кен Долл је водио пут.

401
00:27:00,853 --> 00:27:03,058
Мислим, открио те је

402
00:27:03,194 --> 00:27:05,353
и упропастио га.

403
00:27:06,664 --> 00:27:09,325
И мислим, показао је
нема милости на путу.

404
00:27:09,928 --> 00:27:11,531
Реци шта хоћеш о њему,

405
00:27:11,666 --> 00:27:13,397
али он је за тебе отишао у рат.

406
00:27:13,599 --> 00:27:15,066
Стварно?

407
00:27:16,067 --> 00:27:18,399
Он је разлог зашто смо те нашли.

408
00:27:20,241 --> 00:27:21,308
Хеј.

409
00:27:21,443 --> 00:27:23,074
Хоћеш пиће?

410
00:27:24,645 --> 00:27:25,542
Шта имамо?

411
00:27:25,678 --> 00:27:28,409
Ах.

412
00:27:32,085 --> 00:27:34,689
Имам усрану вотку
или усрани виски.

413
00:27:34,825 --> 00:27:37,418
- Усрани виски.
- Усрани виски.

414
00:27:55,274 --> 00:27:58,813
Морам бити
искрен према теби, Јое.

415
00:28:02,083 --> 00:28:04,687
Нисам мислио
хтели смо да те нађемо.

416
00:28:09,859 --> 00:28:12,959
Нисам мислио
Требао сам бити пронађен.

417
00:28:16,066 --> 00:28:17,194
Нах.

418
00:28:18,332 --> 00:28:19,966
Нах.

419
00:28:21,197 --> 00:28:23,233
Хтели смо да те нађемо.

420
00:28:27,740 --> 00:28:29,877
Без обзира на све.

421
00:28:38,753 --> 00:28:40,855
Ти немаш деце, зар не?

422
00:28:41,556 --> 00:28:43,090
Ниједан кога сам срео.

423
00:28:43,660 --> 00:28:45,752
Па, ако икада затражиш једну...

424
00:28:46,956 --> 00:28:51,360
...ваша следећа битка ће бити
да живите живот за своје циљеве...

425
00:28:55,132 --> 00:28:57,135
...или живе за своје.

426
00:28:59,174 --> 00:29:03,038
Питам се да ли можеш да схватиш
све недоумице

427
00:29:03,173 --> 00:29:05,005
та противречност ствара.

428
00:29:05,808 --> 00:29:08,576
Па, не знам
шта значи „сагледати“.

429
00:29:08,778 --> 00:29:11,048
Од свих јебених људи
да остане будан са.

430
00:29:11,183 --> 00:29:13,321
- Хеј, хоћеш да играш карте?
- Не.

431
00:29:13,456 --> 00:29:14,619
Морам да спавам.

432
00:29:14,754 --> 00:29:16,321
Боже, потпуно сам будан.

433
00:29:16,456 --> 00:29:18,691
Па, то звучи као
лични проблем, две чаше.

434
00:29:18,826 --> 00:29:20,624
Један који треба да задржиш за себе.

435
00:29:20,759 --> 00:29:22,358
Да, госпођо.

436
00:29:23,564 --> 00:29:25,229
Бити тих.

437
00:29:28,130 --> 00:29:29,369
Нећу да испустим звук.

438
00:29:29,504 --> 00:29:30,670
Престани да причаш.

439
00:29:30,806 --> 00:29:32,940
Да, госпођо.

440
00:29:43,783 --> 00:29:45,513
Девојке, идемо.

441
00:29:53,825 --> 00:29:55,930
Изволите.

442
00:29:57,060 --> 00:29:58,394
Је ли ово гранола?

443
00:29:58,596 --> 00:30:01,067
Ух, изгледа некако
као овсена каша, некако.

444
00:30:01,202 --> 00:30:03,336
у ствари,
обоје сте у праву. То је мусли.

445
00:30:03,471 --> 00:30:06,301
Да, тата, мораш да престанеш
идем у Вхоле Фоодс без мене.

446
00:30:09,841 --> 00:30:11,539
Остани овде.

447
00:30:21,655 --> 00:30:22,890
Нашли смо је.

448
00:30:23,126 --> 00:30:25,388
Нашли смо је, сигурна је,
доброг је здравља.

449
00:30:26,993 --> 00:30:28,893
Шта си рекао девојкама?

450
00:30:29,029 --> 00:30:30,958
Нисам рекао девојкама срања.

451
00:30:31,094 --> 00:30:32,127
Лагао сам их.

452
00:30:32,262 --> 00:30:33,728
Рекао сам да има хитан случај на послу.

453
00:30:33,963 --> 00:30:36,905
Шта бих им то рекао
има ли смисла, Кејтлин?

454
00:30:37,040 --> 00:30:40,075
Сада им можеш рећи
да она долази кући.

455
00:30:40,211 --> 00:30:41,036
када?

456
00:30:41,172 --> 00:30:44,946
Данас поподне, највероватније.

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,780
Требаш ми
да ми учини услугу

458
00:30:47,982 --> 00:30:50,146
и извући је из поља.

459
00:30:50,815 --> 00:30:52,985
Не могу више, и
Нећу дозволити нашој деци да...

460
00:30:53,121 --> 00:30:56,358
Не могу да расправљам о овоме
са тобом. не могу.

461
00:30:56,493 --> 00:30:58,054
Али могу ти рећи

462
00:30:58,256 --> 00:31:00,291
постоји радни сто у њеној будућности.

463
00:31:00,426 --> 00:31:03,431
Могу ти то обећати.

464
00:31:03,566 --> 00:31:04,761
То је све што тражим.

465
00:31:04,897 --> 00:31:06,029
тата?

466
00:31:06,165 --> 00:31:08,765
♪ ниска, дисонантна музика ♪

467
00:31:08,900 --> 00:31:09,733
Здраво, Кате.

468
00:31:09,869 --> 00:31:11,070
Шта се десило?

469
00:31:11,272 --> 00:31:13,134
Па, свратио сам
да разговарам са твојом мајком,

470
00:31:13,270 --> 00:31:17,342
али се још није вратила.

471
00:31:17,477 --> 00:31:20,546
Ох, ево га.
„Лет је одложен, требало би да се вратим

472
00:31:20,748 --> 00:31:21,950
за три."

473
00:31:22,252 --> 00:31:24,514
- Дакле, супер. Дакле, требало би
- У реду. У реду.

474
00:31:24,650 --> 00:31:26,649
вратити се до три. хоћеш ли
натерати је да ме онда позове?

475
00:31:26,785 --> 00:31:27,988
Да.

476
00:31:28,157 --> 00:31:29,585
да,
Не знам, само је чудно

477
00:31:29,788 --> 00:31:32,559
јер, ух, обично ми мама шаље поруке
пре него што дође кући.

478
00:31:32,694 --> 00:31:34,057
Међународни лет.

479
00:31:34,192 --> 00:31:36,190
Нема Ви-Фи преко Атлантика.

480
00:31:36,326 --> 00:31:37,892
Тако си одрасла, Кате.

481
00:31:38,028 --> 00:31:39,902
Боже мој.

482
00:31:46,972 --> 00:31:48,240
Шта је то тражење?

483
00:31:48,542 --> 00:31:50,107
Ништа. Ништа, само сам,
Ваљда сви мисле

484
00:31:50,242 --> 00:31:51,473
Ја сам нека врста јебеног идиота.

485
00:31:51,609 --> 00:31:53,609
Остајеш будан целу ноћ
у дневној соби,

486
00:31:53,745 --> 00:31:56,544
Мама одлази без речи
збогом недељу дана, тата.

487
00:31:56,680 --> 00:32:00,081
Недељу дана, нешто
никада није урадила!

488
00:32:00,283 --> 00:32:01,555
Шта се дешава?

489
00:32:01,690 --> 00:32:02,958
Тата, где је она?

490
00:32:03,193 --> 00:32:05,693
Шта нам не говориш?
Зашто лажеш?

491
00:32:05,829 --> 00:32:07,127
Јер ја јебено не знам.

492
00:32:07,463 --> 00:32:11,131
Не знам, али знам
да данас долази кући.

493
00:32:13,529 --> 00:32:16,103
Вероваћу кад видим.

494
00:32:33,853 --> 00:32:35,323
јеси ли добро?

495
00:32:36,855 --> 00:32:38,191
Хеј--

496
00:32:48,134 --> 00:32:52,073
♪ драмска музика ♪

497
00:32:56,040 --> 00:32:57,275
како је она?

498
00:32:57,511 --> 00:33:00,043
Изашла је из операције.
Она је будна, будна је.

499
00:33:00,179 --> 00:33:01,747
Прилично је љута.

500
00:33:01,949 --> 00:33:02,848
Разумљиво.

501
00:33:02,983 --> 00:33:05,147
Делим осећање.

502
00:33:05,349 --> 00:33:07,451
Да.

503
00:33:13,998 --> 00:33:16,097
Да.

504
00:33:21,263 --> 00:33:22,966
Добро јутро, господине.

505
00:33:23,101 --> 00:33:24,331
Уђите. Седите.

506
00:33:24,533 --> 00:33:26,470
Послужите се кафом.

507
00:33:26,605 --> 00:33:29,039
Сумња да је неко од вас имао
било каквог сна синоћ.

508
00:33:29,174 --> 00:33:30,677
Бирон?

509
00:33:30,812 --> 00:33:33,042
Добро сам, хвала.

510
00:33:33,178 --> 00:33:35,049
па...

511
00:33:35,184 --> 00:33:38,048
много спекулација
у вестима о

512
00:33:38,184 --> 00:33:39,680
шта је дођавола ово било.

513
00:33:39,815 --> 00:33:42,587
хтели бисмо
да настави нарацију

514
00:33:42,722 --> 00:33:46,092
да је ово била заједничка операција
између ФБИ и ДЕА

515
00:33:46,228 --> 00:33:47,721
који се зауставио
операција шверца.

516
00:33:47,856 --> 00:33:51,232
Говоримо о наркотицима,
или ми људи који причамо?

517
00:33:51,434 --> 00:33:53,635
Ако кажемо људи,
морамо произвести људе,

518
00:33:53,771 --> 00:33:55,830
па је наркотика чистија.

519
00:33:55,965 --> 00:33:58,600
А онда, ако нам затребају фотографије
одузетог материјала,

520
00:33:58,735 --> 00:34:00,538
ДЕА може пренамијенити
заплењена наркотика,

521
00:34:00,673 --> 00:34:02,904
можемо то сликати,
додајте га у саопштење за јавност.

522
00:34:03,106 --> 00:34:06,609
Наркотици нису баш секси
у очима штампе.

523
00:34:06,745 --> 00:34:09,150
Не очекујемо
прича да има било какве ноге.

524
00:34:09,818 --> 00:34:11,186
Шта је са локалном ПД?

525
00:34:11,388 --> 00:34:13,955
Да ли су спремни да то прогутају?
Изгубили су три

526
00:34:14,091 --> 00:34:15,749
- своје.
- Објаснили смо

527
00:34:15,951 --> 00:34:18,122
националну безбедност
елемент за овај случај,

528
00:34:18,257 --> 00:34:20,556
и изузеће из 552(3).

529
00:34:20,692 --> 00:34:22,891
до Слободе
Закона о информисању нам дозвољава

530
00:34:23,027 --> 00:34:25,897
да замрзне све полицијске извештаје,
локални, државни и савезни.

531
00:34:26,566 --> 00:34:29,304
Све агенције разумеју
и придржавају се.

532
00:34:29,440 --> 00:34:31,338
У реду.

533
00:34:31,941 --> 00:34:34,102
Следеће, ко стоји иза овога?

534
00:34:34,237 --> 00:34:35,541
Имаш ли идеју?

535
00:34:36,377 --> 00:34:38,339
Па, шта
имамо спекулације,

536
00:34:38,474 --> 00:34:40,477
и, да, докази

537
00:34:40,612 --> 00:34:42,511
да подржи нашу теорију
је посредно,

538
00:34:42,647 --> 00:34:45,682
али је лепо
проклетство ипак.

539
00:34:45,884 --> 00:34:48,082
Ми то верујемо
двоструки агент који нас је довео

540
00:34:48,217 --> 00:34:51,287
операција Јуримов и
оркестриране обавјештајне рације

541
00:34:51,422 --> 00:34:52,586
против страних средстава овде

542
00:34:52,721 --> 00:34:55,260
је играо много дужу игру.

543
00:34:55,396 --> 00:34:57,099
Верујемо
то је на крају њен циљ

544
00:34:57,234 --> 00:34:59,960
био је виши службеник ЦИА-е
отмица

545
00:35:00,095 --> 00:35:03,137
или нешто што би изазвало
војни одговор

546
00:35:03,272 --> 00:35:07,004
против Русије,
вероватно чак и Иран,

547
00:35:07,139 --> 00:35:08,171
са намером

548
00:35:08,307 --> 00:35:10,174
додатног притиска на Русију

549
00:35:10,376 --> 00:35:12,510
на прекид ватре са Украјином.

550
00:35:12,645 --> 00:35:15,382
Мислиш да је ово
украјинска операција?

551
00:35:15,517 --> 00:35:18,314
Украјина је једина нација
то има користи

552
00:35:18,450 --> 00:35:20,184
ако је операција успешна

553
00:35:20,319 --> 00:35:22,188
али не носи никакав терет ако не успе.

554
00:35:22,391 --> 00:35:25,187
Овај украјински агент,
како се зове?

555
00:35:25,323 --> 00:35:27,456
Олександра Балакин.

556
00:35:27,591 --> 00:35:29,191
Она нам даје
све ове информације,

557
00:35:29,393 --> 00:35:30,760
она нам даје Јуримов,

558
00:35:31,063 --> 00:35:35,033
она нам даје цео руски
мрежа обавештајних службеника

559
00:35:35,169 --> 00:35:36,598
и њихове америчке имовине

560
00:35:36,734 --> 00:35:39,601
са правом сврхом
производње

561
00:35:39,736 --> 00:35:43,341
догађај одмазде
са циљем

562
00:35:43,543 --> 00:35:48,108
ескалираног одговора
од нас.

563
00:35:48,243 --> 00:35:49,077
Зашто?

564
00:35:49,279 --> 00:35:50,448
У ком циљу?

565
00:35:50,617 --> 00:35:52,681
Мислим, на крају крајева,
да нас увуче у рат.

566
00:35:52,816 --> 00:35:54,956
Да ли би то било
кроз директну акцију

567
00:35:55,092 --> 00:35:56,449
или додатно финансирање
и залихе.

568
00:35:56,585 --> 00:35:58,193
Није ли овај Балакин

569
00:35:58,328 --> 00:36:00,522
доставити информације
то је довело до спасавања

570
00:36:00,657 --> 00:36:02,594
- нашег официра?
- Она је дала

571
00:36:02,729 --> 00:36:05,332
информације које су нам ставиле
у општем региону.

572
00:36:05,467 --> 00:36:07,702
Не мислимо
веровали су да ћемо деловати

573
00:36:07,904 --> 00:36:09,062
брзо као што смо то учинили.

574
00:36:09,365 --> 00:36:11,436
Требао им је траг доказа
то се показало тачним.

575
00:36:11,572 --> 00:36:14,006
Али они су потценили
наши ресурси,

576
00:36:14,142 --> 00:36:15,340
нашу способност координације

577
00:36:15,476 --> 00:36:17,212
са другим агенцијама,
а они увелико

578
00:36:17,414 --> 00:36:19,742
потцењен
нашу инфраструктуру за надзор.

579
00:36:19,877 --> 00:36:23,014
Ово је твоја најбоља претпоставка,
не чињеница. Тачно?

580
00:36:23,149 --> 00:36:24,615
То је наша најбоља теорија,

581
00:36:24,750 --> 00:36:28,223
али, не, немамо
директни докази

582
00:36:28,358 --> 00:36:32,326
везивање украјинских обавештајаца
на операцију.

583
00:36:33,288 --> 00:36:34,625
Хмм.

584
00:36:37,095 --> 00:36:37,962
па...

585
00:36:38,097 --> 00:36:39,834
шта да радим

586
00:36:39,970 --> 00:36:41,870
урадите са овим информацијама?

587
00:36:42,005 --> 00:36:44,938
Где да померим шаховску фигуру?

588
00:36:45,074 --> 00:36:47,270
Шта је шаховска фигура?

589
00:36:47,472 --> 00:36:49,641
Господине, то је такође важно

590
00:36:49,776 --> 00:36:52,246
да укаже на то
док се слажемо, нисмо

591
00:36:52,381 --> 00:36:53,543
доћи до овог закључка
сами.

592
00:36:53,679 --> 00:36:56,116
Ангажован Стејт департмент
тхинк танк.

593
00:36:56,251 --> 00:36:57,516
Они су анализирали
подаци који окружују

594
00:36:57,651 --> 00:36:59,380
овај догађај, и шта
представљамо вам

595
00:36:59,515 --> 00:37:02,018
њихов је закључак.

596
00:37:02,153 --> 00:37:05,457
Након што су налази објављени,
они ће постати доступни

597
00:37:05,592 --> 00:37:07,428
у Сенат
Одбор за спољне послове

598
00:37:07,563 --> 00:37:09,890
и-Кућа
Одбор за спољне послове--

599
00:37:10,026 --> 00:37:11,998
Каква ће реакција
Конгреса бити?

600
00:37:12,134 --> 00:37:13,133
Каква ће бити реакција

601
00:37:13,335 --> 00:37:14,498
штампе
једном када ово процури?

602
00:37:14,634 --> 00:37:17,404
И сасвим сигурно
ће процурити.

603
00:37:17,606 --> 00:37:21,007
Шта ради кутак
да је онда натерала ПОТУС-а?

604
00:37:21,143 --> 00:37:22,475
Па, Конгрес и штампа

605
00:37:22,644 --> 00:37:26,915
позиваће да се обустави финансирање
рат у Украјини.

606
00:37:27,050 --> 00:37:29,410
И шта се онда дешава, господине?

607
00:37:30,112 --> 00:37:32,080
Украјина припада Русији
за неколико недеља.

608
00:37:32,282 --> 00:37:35,555
И руска морнарица има
приступ Медитерану

609
00:37:35,690 --> 00:37:37,892
кроз Босфорски мореуз,
турски мореуз,

610
00:37:38,028 --> 00:37:39,520
и Мраморно море.

611
00:37:39,656 --> 00:37:41,629
Па, ми то не желимо.

612
00:37:41,831 --> 00:37:43,364
Не, господине.

613
00:37:44,899 --> 00:37:46,934
па...

614
00:37:47,136 --> 00:37:49,463
шта прво морамо да урадимо

615
00:37:49,599 --> 00:37:51,537
је убити извештај.

616
00:37:56,640 --> 00:37:58,039
Нећемо убити извештај?

617
00:37:58,241 --> 00:38:02,581
Убијамо темељ
извештај је заснован на томе, господине.

618
00:38:03,315 --> 00:38:04,478
Двоструки агент.

619
00:38:04,614 --> 00:38:06,220
Као страни агент,

620
00:38:06,356 --> 00:38:08,851
овлашћени смо
под АУМФ и ЛОАЦ,

621
00:38:08,986 --> 00:38:11,457
и непосредну претњу
да она позира дозвољава

622
00:38:11,592 --> 00:38:14,460
изузеће
Извршној наредби 12333.

623
00:38:14,595 --> 00:38:16,729
Под овим околностима,
наша агенција

624
00:38:16,865 --> 00:38:20,027
има овлашћење да то нареди
без одобрења ПОТУС-а.

625
00:38:22,234 --> 00:38:23,736
Шта још?

626
00:38:24,005 --> 00:38:25,738
Русија још нема сазнања
држимо Иуримова, зар не?

627
00:38:25,874 --> 00:38:29,769
Па, ПОТУС је одлучио
то је чип који жели да задржи.

628
00:38:29,905 --> 00:38:31,704
Кажемо да га вратимо, господине.

629
00:38:31,840 --> 00:38:33,643
Јуримов је

630
00:38:33,846 --> 00:38:36,083
екстремна претња
у Украјину, да,

631
00:38:36,218 --> 00:38:39,619
али немамо доказа, ништа

632
00:38:39,821 --> 00:38:43,353
да је икада предузео акцију,
директно или индиректно,

633
00:38:43,489 --> 00:38:44,987
против Сједињених Држава.

634
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
Нема потребе
да откријемо како смо га добили.

635
00:38:47,157 --> 00:38:49,659
Јуримов ће то сигурно објаснити
по његовом ослобађању,

636
00:38:49,795 --> 00:38:51,496
али сам чин
да му вратим

637
00:38:51,632 --> 00:38:54,135
не питајући
за трговину заузврат

638
00:38:54,337 --> 00:38:55,896
има свој утицај у Москви,

639
00:38:56,032 --> 00:38:57,664
посебно
после онога што се догодило

640
00:38:57,866 --> 00:38:58,698
ових последњих неколико месеци.

641
00:38:58,834 --> 00:39:01,173
Односи треба да се одмрзну.

642
00:39:01,309 --> 00:39:02,504
Ово ће свакако помоћи.

643
00:39:02,707 --> 00:39:04,978
Много је за размишљање.

644
00:39:05,113 --> 00:39:06,773
Да, господине, јесте.

645
00:39:06,909 --> 00:39:10,110
Па, хвала што сте ушли.

646
00:39:11,515 --> 00:39:13,355
Хвала, господине.

647
00:39:20,829 --> 00:39:21,695
господине?

648
00:39:21,830 --> 00:39:22,725
Да?

649
00:39:23,060 --> 00:39:24,929
Што пре то боље
на украјинског агента.

650
00:39:25,065 --> 00:39:27,301
ДОЈ ће је највероватније померити
сада када смо успоставили контакт.

651
00:39:27,437 --> 00:39:29,802
Па, опрости ми
за узимање времена

652
00:39:30,004 --> 00:39:34,109
да размотри овлашћење
- убиство ове жене, Бирон.

653
00:39:34,244 --> 00:39:36,437
Није убиство, господине. Рат је.

654
00:39:36,572 --> 00:39:38,413
Не, Бајроне.

655
00:39:39,344 --> 00:39:41,280
То је убиство.

656
00:39:41,415 --> 00:39:42,845
Да ли је то нешто што морамо да урадимо?

657
00:39:42,981 --> 00:39:46,848
можда,
али немојте се никада заваравати

658
00:39:46,984 --> 00:39:50,524
у размишљање
то је нешто другачије.

659
00:39:55,691 --> 00:39:57,498
Хвала, господине.

660
00:40:04,833 --> 00:40:07,134
♪ нежна музика ♪

661
00:40:57,961 --> 00:40:59,692
Вози, Боби.

662
00:41:03,098 --> 00:41:05,225
Рекао сам вози.

663
00:41:07,135 --> 00:41:08,701
Да, госпођо.

664
00:41:26,252 --> 00:41:27,649
хало?

665
00:41:27,784 --> 00:41:29,383
<и>Ја сам.</и>

666
00:41:29,518 --> 00:41:30,387
Хеј.

667
00:41:30,522 --> 00:41:32,860
Хеј.

668
00:41:32,996 --> 00:41:33,955
<и>Ум,</и>

669
00:41:34,091 --> 00:41:35,459
ја не,
Не знам одакле да почнем.

670
00:41:35,595 --> 00:41:37,625
Не знам шта да кажем.

671
00:41:38,327 --> 00:41:41,033
- Како су девојке?
<и>- Они су забринути.</и>

672
00:41:41,169 --> 00:41:42,963
И ја такође.

673
00:41:43,098 --> 00:41:45,666
<и>Не брини, ок? Добро сам.</и>

674
00:41:46,269 --> 00:41:48,240
Само знам
кроз шта си прошао, Џо.

675
00:41:48,375 --> 00:41:49,273
Ниси добро.

676
00:41:49,475 --> 00:41:50,974
<и>Сада сам добро.</и>

677
00:41:51,675 --> 00:41:53,881
Ускоро ћу бити кући.

678
00:41:54,016 --> 00:41:55,145
<и>Када?</и>

679
00:41:55,281 --> 00:41:56,417
Ускоро.

680
00:41:56,619 --> 00:41:59,884
рекла је Кејтлин
ово је све иза тебе, Јое.

681
00:42:00,551 --> 00:42:02,117
<и>Скоро.</и>

682
00:42:03,258 --> 00:42:05,021
<и>Волим те.</и>

683
00:42:07,296 --> 00:42:08,761
<и>И ја тебе волим.</и>

684
00:42:11,697 --> 00:42:13,593
Пољуби девојке за мене, ок?

685
00:42:13,729 --> 00:42:15,900
хоћу.

686
00:42:16,870 --> 00:42:19,574
Кад кажеш ускоро,
мислиш вечерас?

687
00:42:21,442 --> 00:42:23,644
Мислим кад је готово.

688
00:42:24,310 --> 00:42:25,679
У реду.

689
00:42:26,512 --> 00:42:27,912
када је готово?

690
00:42:29,019 --> 00:42:30,312
Као што сам рекао.

691
00:42:30,514 --> 00:42:32,015
Ускоро.

692
00:43:00,214 --> 00:43:01,682
Шефе?

693
00:43:03,349 --> 00:43:05,081
Да?

694
00:43:06,089 --> 00:43:07,853
куда?

695
00:43:10,126 --> 00:43:11,593
Канцеларија.

696
00:43:12,590 --> 00:43:14,191
Канцеларија?

697
00:43:14,928 --> 00:43:17,830
Схватићу
ко је стајао иза овога.

698
00:43:20,095 --> 00:43:22,165
И ја ћу их убити.

699
00:43:22,801 --> 00:43:25,134
Свиђа ми се звук тога.

700
00:43:46,188 --> 00:43:49,323
♪ мрачна, прогањајућа музика ♪